in

Despacito là gì? Giải mã sức cuốn hút của Despacito – Lời bài hát – Lời dịch

Despacito – Ca khúc làm mưa làm gió trên thị trường âm nhạc thế giới suốt năm 2017 và phá vở một loạt kỷ lục về lượt xem trên Youtube trong thời gian ngắn. Vậy Despacito là gì? Ý nghĩa của cái tên Despacito và tại sao ca khúc này lại có sức hút lớn như thế? Wiki AZ sẽ giải đáp cho bạn qua bài viết này.

Despacito nghĩa là gì?

Despacito là gì?

Despacito phát âm tiếng Tây Ban Nha [despa’sito] dịch sang tiếng Việt nghĩa là Khẽ thôi, nhẹ nhàng thôi, chậm lại. Nghĩa bóng của từ Despacito nghĩa là hành động mơn trớn nhẹ nhàng mang lại cảm xúc thăng hoa. Cách dịch “Khẽ thôi cưng à” thể hiện rõ ý nghĩa của tựa đề bài hát là sự nhẹ nhàng trong cơn men tình ái.

Despacito là ca khúc được trình bày bởi nghệ sĩ pop Luis Fonsi và rapper người Puerto Rico Daddy Yankee. Bài hát được phát hành vào 13/1/2017 và nhanh chóng tạo ra cơn sốt trên toàn thế giới khi chỉ sau thời gian ngắn đã đạt con số lượt view kỷ lục 5.6 tỷ view trên youtube.

Không chỉ đơn thuần là một bài hát, Despacito còn góp phần mang chất âm nhạc bốc lửa của Mỹ Latin đến với mọi người trên khắp thế giới, đưa nền âm nhạc Mỹ Latin lên tầm cao mới.

Giải mã sức hút của ca khúc Despacito

Ca khúc thuộc thể loại Reggaeton-pop với nhịp điệu thu hút, tiết tấu vui nhộn, lời bài hát miểu tả về mối quan hệ “tình ái” thăng hoa, lãng mạn. Despacito thành công ngoài sức tưởng tượng khi đừng đầu bảng xếp hạng tại 45 quốc gia và nằm trong top 10 tại 9 quốc gia khác. Ca khúc đã đưa tên tuổi 2 nghệ sĩ Fonsi và Daddy Yankee vụt sáng.

Despacito đã trở thành bài hát bằng tiếng Tây Ban Nha đừng đầu bảng xếp hạng Billboard Hot 100. Đây là lần thứ 2 kể từ năm 1996 có một ca khúc tiếng Tây Ban Nha làm được điều này.

Chỉ trong thời gian rất ngắn từ 13/1/2017 tới 20/4/2017, Despacito đã đạt 1 tỷ lượt xem trên Youtube và trở thành video đạt mốc 1 tỷ lượt xem trên Youtube nhanh nhất lịch sử. Con số lượt xem này giúp Despacito thu về 2.04 triệu USD và trở thành một trong những đĩa đơn Latin bán chạy nhất tại Mỹ.

Ngày 4/8/2017, MV Despacito trở thành video đầu tiên cán mốc 3 tỷ lượt xem trên Youtube vượt qua Gangnam Style của Psy và See You Again của Wiz Khalifa. Ngày 5/4/2018 Despacito chính thức cán mốc 5 tỷ lượt xem và trở thành video có lượt xem lớn nhất Youtube từ trước đến nay. Tính cho tới ngày 27/3/2019m, MV này đã đạt hơn 6 tỷ lượt view.

Lời bài hát và lời dịch ca khúc Despacito

Sí, sabes que ya llevo un rato mirándote

Phải rồi, em hẳn biết rằng anh đang dõi theo em

 

Tengo que bailar contigo hoy

Anh muốn khiêu vũ cùng em đêm nay

 

Vi que tu mirada ya estaba llamándome

Vẻ mặt em như mời gọi anh

 

Muéstrame el camino, que yo voy

Hãy dẫn lối, và anh sẽ tới

 

Tú, tú eres el imán y yo soy el metal

Em, em là nam châm. Anh là kim loại

 

Me voy acercando y voy armando el plan

Anh sẽ tới bên em, âm thầm tính toán

 

Sólo con pensarlo se acelera el pulso

Chớm nghĩ thôi, tim anh đã rộn ràng

 

Ya, ya me estás gustando más de lo normal

Phải rồi, anh đã si mê mất rồi

 

Todos mis sentidos van pidiendo más

Giác quan của anh lên tiếng không ngừng nghỉ

 

Esto hay que tomarlo sin ningún apuro

Không nên chần chừ thêm chút nào nữa

 

Despacito

Chầm chậm chút thôi

 

Quiero respirar tu cuello despacito

Anh muốn phả hơi lên cổ em

 

Deja que te diga cosas al oído

Hãy để anh thì thầm vào tai em

 

Para que te acuerdes si no estás conmigo

Để em không quên, nếu đôi mình rời xa

 

Despacito

Chầm chậm chút thôi

 

Quiero desnudarte a besos despacito

Anh muốn hôn em thật chậm rãi

 

Firmar las paredes de tu laberinto

Khắc tên lên bức vách mê cung trong tim em

 

Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito

Và in dấu hình bóng em trong tim anh

 

SUBE SUBE SUBE SUBE SUBE

 

Quiero ver bailar tu pelo, quiero ser tu ritmo

Anh muốn thấy mái tóc em bay theo điệu múa, hòa vào nhịp đập

 

Que le enseñes a mi boca

Để em thấy đôi môi anh

 

Tus lugares favoritos

Là điều em yêu mến

 

(Favoritos favoritos ey ehh)

Là điều em yêu mến, yêu mến

 

Déjame sobrepasar

Để anh vào sâu hơn

 

Tus zonas de peligro

Vượt qua mọi khoảng cấm

 

Hasta provocar tus gritos

Để dẫn em tới niềm hoan lạc này

 

Y que olvides tu apellido

Và quên đi em là ai

 

Si te pido un beso, ven, dámelo

Nếu anh đòi hỏi, xin hãy tới trao cho anh nụ hôn

 

Yo sé que estás pensándolo

Anh biết em đang mơ về điều đó

 

Llevo tiempo intentándolo

Một đôi lần anh đã cố

 

Mami, esto es dando y dándolo

Nó là sự cho đi và nhận về

 

Sabes que tu corazón conmigo te hace “bam-bam”

Em có nghe trái tim mình đang run lên điệu Bam – Bam

 

Sabes que esa beba está buscando de mi “bam-bam”

Em có biết cô nàng kia cũng đang run lên điệu bam – bam

 

Ven prueba de mi boca para ver cómo te sabe

Đến đây hôn tôi và em sẽ biết tôi có gì cho em

 

Quiero, quiero, quiero ver cuánto amor a ti te cabe

Tôi muốn, muốn thấy tình em cho tôi nhiều như thế nào

 

Yo no tengo prisa, yo me quiero dar el viaje

Không phải vội vã, tôi có đủ thời gian cho em mà

 

Empecemos lento, después salvaje

Hãy bắt đầu thật chậm rồi trở nên cuồng nhiệt dần

 

Pasito a pasito, suave suavecito

Từng chút, từng bước một

 

Nos vamos pegando poquito a poquito

Hai ta sẽ dần hòa quyện vào nhau

 

Cuando tú me besas con esa destreza

Và khi em hôn tôi với sự điêu luyện ấy

 

Veo que eres malicia con delicadeza

Anh thấy em thật quỷ quyệt

 

Pasito a pasito, suave suavecito

Từng bước từng chút một

 

Nos vamos pegando, poquito a poquito

Ta sẽ dần gắn bó hơn

 

Y es que esa belleza es un rompecabezas

Em như một câu đố khó

 

Pero pa montarlo aquí tengo la pieza

Nhưng anh có mọi manh mối đây rồi, em nghe này…

 

Despacito

Chầm chậm chút thôi

 

Quiero respirar tu cuello despacito

Anh muốn phả hơi thở chầm chậm lên cổ em

 

Deja que te diga cosas al oído

Và để anh nói em nghe điều thầm kín này

 

Para que te acuerdes si no estás conmigo

Để em nhớ mãi khi không có anh ở bên

 

Despacito

Thật chậm thôi

 

Quiero desnudarte a besos despacito

Anh muốn hôn em chầm chậm

 

Firmo en las paredes de tu laberinto

Anh muốn khắc tên lên bức tường mê cung lòng em

 

Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito

Và in dấu bóng hình em vào tâm trí anh

 

SUBE SUBE SUBE SUBE SUBE

 

Quiero ver bailar tu

Anh muốn thấy mái tóc em bay theo điệu nhảy

 

Pelo quiero ser tu ritmo

Anh muốn hòa theo từng nhịp điệu của em

 

Que le enseñes a mi boca

Để em thấy rằng đôi môi anh

 

Tus lugares favoritos

Là điều em yêu mến

 

(Favoritos, favoritos baby)

Là điều em yêu mến, yêu mến

 

Déjame sobrepasar tus zonas de peligro

Hãy để anh qua mọi nơi trắc trở nhất trong lòng em

 

Hasta provocar tus gritos

Để khiến em hét lên trong niềm vui tột cùng

 

Y que olvides tu apellido

Và quên đi em là ai

 

Despacito

Thật chậm rãi

 

Vamos a hacerlo en una playa en Puerto Rico

Đây chính xác là những gì ta làm hồi ở Puerto Rico

 

Hasta que las olas griten “¡ay, bendito!”

Anh muốn nghe em nói, “Ôi, anh là hạnh phúc đời em!”

 

Para que mi sello se quede contigo

Anh không thể xa cách mãi bởi anh muốn bên em

 

Pasito a pasito, suave suavecito

Nào giờ ta hãy cùng nhảy nhé em

 

Nos vamos pegando, poquito a poquito

Anh muốn thấy mái tóc em bay theo điệu nhảy

 

Que le enseñes a mi boca

Để em thấy rằng đôi môi anh

 

Tus lugares favoritos

Là điều em yêu mến

 

(Favoritos, favoritos baby)

Là điều em yêu mến, yêu mến

 

Pasito a pasito, suave suavecito

Từng chút, từng bước một

 

Nos vamos pegando poquito a poquito

Hai ta sẽ dần hòa quyện vào nhau

 

Hasta provocar tus gritos

Để dẫn em tới niềm hoan lạc này

 

Y que olvides tu apellido

Và quên đi em là ai

 

Despacito

Chầm chậm chút thôi

 

Pasito a pasito, suave suavecito

Từng chút, từng bước một

 

Nos vamos pegando poquito a poquito

Hai ta sẽ dần hòa quyện vào nhau

 

Pasito a pasito, suave suavecito

Từng chút, từng bước một

 

Nos vamos pegando poquito a poquito

Hai ta sẽ dần hòa quyện vào nhau

Đánh giá bài viết
Loading...

Comments

Trả lời

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *

Loading…

0

Comments

0 comments

NSFW – Not Safe For Work nghĩa là gì?

Ồ hố là gì? Lý giải từ Ồ hố trong Táo quân 2019